[ Episode 57 ]
Where did she go?
She just left.
Where did she go?
It's not like she's Robin Hood.
Da Ya!
Why are you outside in this cold?
Are you out here to greet me?
Oppa, did you see Ms. Kim leaving on your way in?
Sister-in-law?
No. Why?
Really?
That's weird.
What do you mean? What about her?
I know Ms. Kim just left.
But I don't see her.
It's not like she did a disappearing act.
I followed her right away. Where did she go?
Were you following her just now?
No, I mean...
She was sneaking out, so...
I just followed her out.
It's weird, you know. It's not like she's a burglar.
Why would she be sneaking out?
I'm sure she didn't go over there.
No...
This is so weird.
Hey, Jang Da Ya! Hey, hey! Where are you going?
Da Ya, what brings you here?
By chance, did Ms. Kim...
No, did Dae Ryook oppa's wife come by here?
No, she didn't.
What is it about?
Oh, no, nothing. It's nothing.
Goodnight then.
Why isn't she coming?
What's wrong with you?
I followed her right out, and she disappeared.
I was wondering if she went to Mr. Kang's room.
Why would she go into Mr. Kang's room at this late hour?
True.
But Oppa, Ms. Kim is acting strangely.
She was tiptoeing and sneaking out like a cat.
Jang Da Ya.
Why do you keep calling her "Ms. Kim?"
Do you want to get scolded by
Grandma and Father at some point?
I can't bring myself to call her "Sister-in-law".
What can I do?
Anyway, where did she go?
Did she go underground or go up into the sky?
Do Ran, you can come out now.
That was close.
So, why do you come by here this late?
Well...
I wanted to give you this jujube tea and tangerines.
You came by because of these?
These batch of tangerines are really good.
Dad, have some.
Try some.
Isn't it good?
It's good.
Now, whenever I see something delicious,
I think of you first, Dad.
Thanks...
for thinking of me.
But...
don't do this from now on.
What if...
Director or others catch you coming by my room?
You almost got caught just now.
Okay.
I'll always be careful.
Promise.
Go now.
Director might wake up.
Okay.
I'll go and prepare breakfast.
With Miss Yeojoo gone, it's hard on you, huh?
Dad.
It's not hard on me at all.
Compared to when Dad passed away,
and I used to work three part-time jobs a day,
this is nothing.
You worked three part-time jobs a day?
What I'm saying is...
It's not hard for me at all. So, don't worry.
And...
you're by my side now.
Right.
Go and get some rest now.
Okay.
Goodnight, Dad.
Wait.
What, Da Ya?
Huh?
Nothing. Go up first, Oppa.
Oh, my God! Oh, my God!
You scared me.
Where did you go this late at night?
Da Ya, I went for a walk to get some fresh air.
What's wrong, Da Ya?
You went for a walk dressed like that?
Looks like you're in your pajamas.
Da Ya,
it's none of your business what I wear to go on a walk.
Why are you dressed like this at this hour then?
Well... uh, um...
I'll go in now.
Did I see it wrong?
I guess,
why would she go to Mr. Kang's room at this hour?
Gosh, why do I feel so uneasy though?
Go Rae,
this is my house.
- My real home. - I see.
Really?
I live in a junkie house like this.
Are you surprised?
No.
You're the first person I told about my home.
That's how much I like you and trust you.
Kim Mi Ran.
We had a great date spending exactly 10,000 won tonight.
Going to a nice restaurant was out of question.
We didn't get to see a movie.
But I actually had so much fun, and it was nice.
Really? You did?
Yeah.
Even though we shared a red bean bun,
as long as I'm with someone I love,
I wonder if we could be happy even without any money.
I keep thinking that.
♫ How can I spend them? ♫
I keep falling for you, too...
I don't know what to do.
Go Rae, forget the contractual dating...
Should we just get married?
I don't think I can break up with you later.
Unni, Unni, drink a sip of water.
Gosh, Unni, you'll get sick at this rate.
Have a sip of this.
I'm home.
Aunt.
What's wrong with Mom? Mom, are you sick?
Where have you been all this time?
Your mom got scammed and is on the verge of death.
And you didn't answer your phone.
Got scammed?
Aunt, Mom, what does that mean?
Mi Ran...
She lost everything she had, 300 million won.
I thought she was going to die earlier.
What... what did you say?
By chance, that money...
Did you lose that money?
Is that what happened?
Mi Ran...
Mi Ran, what do we do?
What are we going to do?
Do you know how I got that money?
I was despised in all kinds of ways
becoming a bad mom who sold out her daughter.
I was treated like the worst b**** who deserves to die.
That's how I got that money.
I can't take this!
What am I supposed to do!
Mi Ran! Just kill me.
Please let me die!
I should just die! Just die!
- Mom! No, Mom! - Unni!
- Unni! Unni! - Mom!
- Unni! - Mom! Mom!
Mom! No, Aunt, call my sister!
Wait, wait a minute!
Where did he go?
Do Ran, where did you go?
To the kitchen.
When did you wake up?
Just now.
I wake up now when you're not next to me.
You're my sleeping pill.
But you look especially pretty tonight, my bunny.
Am I still sleepy?
Forget it.
My bunny, why are you so mad?
"What are you so mad?"
Give me a break.
Don't you remember teaching me how to drive?
You were yelling at me, "Hey, hey!" Like that.
When did I yell at you like that?
How I did it is...
♫ Hey, hey, hey ♫
♫ What's wrong with my age ♫ I was singing, you know.
What?
Gosh! Seriously!
Don't be like that, let's work together and hurry it up.
Hurry it up?
Hurry what?
We should get to work if we're to form a basketball team.
And do you know how much my grandma is waiting for a beautiful baby?
There's not much to be a good son.
This is how you be a good son.
Let me warm up.
Do Ran, fighting!
What's wrong with you, huh?
Who's calling at this crucial moment?
It's Mi Ran.
Hi, Mi Ran.
What?
Mom's at the ER?
What?
She got scammed and lost all that money?
Yeah, I think so.
What were you doing while Mom was swindled?
You had no idea?
All this time, I thought she was
looking for a house for us to live in.
How could she...
How...
Do Ran! Do Ran!
- Do Ran! - Aunt...
Hello.
Do Ran, drink this.
Aunt and Mi Ran.
I cut ties with Mom already.
So, don't call me no matter what happens in the future.
I really don't want to see Mom anymore.
Let's go.
Do Ran.
I'm sorry.
Unni...
What's going on?
- Aigoo... - Aunt...
Oh, no...
Don't cry, don't cry.
Do Ran...
Why did you leave like that if you'll be this upset?
Should we go back?
No.
I don't want to do that.
From now on,
ignore matters regarding Mom.
Dad's house,
Dad's store...
she lost all that from fraud.
And even that money...
I don't understand Mom and
I don't want to see her either.
From now on,
I don't have a mom
nor my side of the family.
So, in the future...
you can't meet her even if she calls you.
Do you understand?
I understand. I got it, so stop now.
Who's calling?
Yes, Mother.
Grandma?
Yes, we're coming.
- Grandma's looking for Myung Hee? - Yes, let's hurry.
Father, we're home.
How is Grandma?
She calmed down soon tonight.
She's fine now.
Mother, are you alright?
Do I look okay to you?
I'm sorry, Mother.
Of all days, Grandma was looking for Myung Hee while I was in the study.
She barged into your mom's room while sleeping.
Where were you guys while I was going through this?
Did you go out to watch a movie?
How come you're never around when I need you?
And you ask me if I'm okay after the fact?
You think saying sorry is enough?
Mother, that's not it. Something urgent came up.
Then tell us if you're going out.
You always show up after this happens every time!
Then you guys move out with Grandma!
Something urgent? What is it?
My mother-in-law was at the ER.
At the ER?
Is she badly hurt?
Oh, no, Father. We saw that she's okay.
I'll go in and see Grandma.
Dae Ryook, see me for a moment.
Okay, Father.
Is the in-law really okay?
Do Ran doesn't look too good.
Actually, Father...
The money that Grandma gave her last time...
Looks like she got the entire amount swindled.
What? Got swindled?
Yes.
So, as a result of the shock...
Geez, how could she lose the entire amount?
Wang Dae Ryook.
What were you just saying?
So, when you got married...
the money your mother-in-law took from Grandmother for raising Ms. Kim...
She got that money swindled?
Well, Mother...
Pretend you don't know, Honey.
How can I pretend not to know?
I knew this would happen.
So, did she put on a show going to the ER and ask for more money?
No, Mother.
This is why I was against your marriage!
She's such a leech!
I'm afraid she'll go around saying she's our in-law!
I'm so scared and embarrassed!
Mother!
What? Am I wrong about this?
Oh, my!
Talk about getting angry at others for your own mistake!
- Why get mad at me? - Do Ran...
Do Ran!
Do Ran! Do Ran!
Do Ran!
I'm sorry.
I was discussing it with Father alone, and...
Why are you sorry?
It's not like you made up the story.
I'm the one who's sorry.
Making Mother and Father worry over my side of the family issues.
Do Ran...
don't be too upset.
I don't want to cause any commotion because of my mom.
So, if anything like this happens again,
you just ignore it.
Even if it needs to get resolved, I'll do it.
Alright.
I'll do that.
Let's go to bed now.
You...
Don't you dare come up with any absurd ideas!
What absurd ideas?
That woman. Dae Ryook's mother-in-law.
If you give her money and help her out behind my back,
I won't stand back for sure. I made myself clear!
I got it, I got it.
I'll do as you say this time, so stop.
And even if she's our in-law, we're not obligated to help her.
I'll do as you say, Honey.
Mrs. Oh goes out with her in-law
like friends playing golf and eating out!
What became of me?
I'm so afraid other people will find out!
Unni.
It's mushroom tea.
I put lots of jujube. Drink it.
It's good for insomnia and anxiety.
Okay, thanks.
I'm home.
Hi, Go Rae.
You're late.
Go Rae, who did you see that puts you in such a good mood?
I met a friend.
A friend?
Your friend, who?
Goodnight.
We had...
a great date spending exactly 10,000 won tonight.
Going to a nice restaurant was out of the question.
We didn't get to see a movie.
But I actually had so much fun, and it was nice.
Go Rae, forget the contractual dating...
Should we just get married?
I don't think I can break up with you later.
- Mr. Kang! Good morning! - Good morning.
The newspaper? Here you go.
Thank you.
Mr. Kang, you look so happy these days.
Do you have good news I don't know about?
Like having a girlfriend...
Oh, no.
So, you don't have a girlfriend.
Anyway, you look great.
Oh, really?
But I look tired, huh?
I couldn't sleep well with the chaos that went on last night.
Why?
What happened?
Well, last night was filled with a variety of events.
Madam Park was looking for Myung Hee and yanked on Madam's hair.
But Young Madam was home though.
She wasn't home because her mother was
sent to the ER and went to the hospital.
Young Madam's mother went to the ER?
But why?
Well...
You know the money that Madam Park gave her for raising Do Ran...
She lost the entire 300 million won
in a scam and collapsed.
What?
Is that true?
Yes! Madam was already pissed off getting her hair yanked out as is.
When she found out, she said, "This is why I was against this marriage!"
Saying she won't stand for it if he gave her more money and whatnot...
Gosh, it was just crazy.
Young Madam must be upset.
She cried.
She cried?
Of course, she'd cry!
Hearing all kinds of crap over her sucky family.
I have to help with breakfast.
I'm going in.
What's wrong, Eun Young?
By chance...
did I bother you again last night?
Yes.
Did I...
pull your hair again?
Did I?
Oh, no...
You calmed down easily last night.
I'm glad to hear that.
Our Do Ran...
With her around, even if I have my episodes,
I hear I calm down.
At least, I feel a bit at ease.
But Mother...
whenever you have your episode,
she's not around. That's the problem.
She's no help at all, Mother.
Yi Ryook, you have an opening today?
Yes.
You're all coming to my opening today, right?
Grandma, you have to come, okay?
Give me your taste feedback.
Yeah, sure. Of course, I should go.
My Yi Ryook is finally working at the company.
Sister-in-law. Bring Grandma with you.
Of course, I should go.
Welcome.
[ Bon Seol ]
Eun Young, let's go inside.
Yes, there are lots of people going in.
Let's go in.
Hello, Chairman.
Mother, eat.
- Okay. - Let's eat.
Let's eat.
How is it?
It's delicious.
It's delicious!
It tastes different than the seolleongtangs I've had before.
Oppa worked so hard for this branch opening.
Nice to see fruits of his labor.
How is everything, everyone?
Yi Ryook, it will be successful.
It's delicious.
- Really, Grandma? - Yes! Really!
Yi Ryook, know that you're the face of our company and work hard.
Yes, Chairman. I'll work hard.
Director, do you like the restaurant?
Well, yes, branch owner. The interior is nice and clean.
I'll put my trust in you, branch owner.
Hello.
Oh, hi.
Our boss' wife.
Hello.
Oh, wait!
- Excuse me. - Yes?
You're the part-timer I met at Yi Ryook's restaurant last time, right?
Yes, I am.
How are you here then?
I'm a full-time employee here now.
I'll be working here from now on.
I'm in your care.
Yes.
I have things to do, so I'll get going.
What am I going to do now?
I lost all my money...
and Do Ran wants to cut ties after getting married.
How am I supposed to live?
I haven't even prepared this month's rent.
How about my monthly living expenses?
Oh, my!
[ Landlord ]
She's calling because I'm late on the rent, huh?
[ 10 missed calls from the landlord ]
Oh, no.
Open the door! I know you're inside!
Open the door!
Oh, no...
Yes, yes...
Oh, my!
Look!
Why don't you answer my calls?
I'm sorry.
As you can see, I'm not feeling well.
I put my phone on vibrate and missed your calls.
But what is it regarding?
My goodness. Look at this woman.
Regarding what?
You didn't pay rent and won't answer my calls.
That's why I came all the way here in a taxi!
I'm sorry. Um...
I'll send it over this afternoon.
I will do that for sure.
- Are you sure? - I'll do whatever it takes.
I support myself with the rent.
I'd be in trouble if I don't get the rent money.
Move out if you can't afford the rent.
Do you understand?
Geez!
Gosh, throwing her weight around over a shack.
What a...
But what do I do now?
Yang Soon won't get paid for another month.
Mi Ran is short on spending money as is.
Where am I going to get my rent from right away?
She wouldn't kick us out in this cold, would she?
Here.
Did you bring this back for me?
The broth is savory and delicious.
You're the only one who looks out for me.
Thank you.
Where are Madam and Da Ya?
They'll be home soon.
Why don't you answer?
[ Mom ]
Who is it?
[ Missed call: Mom ]
Young Madam.
Your mom is at the door.
Who's at the door?
Do Ran! Over here.
How dare you come here, Mom?
Do Ran, I heard you came to the ER
while I was there.
I keep bothering you and hurt you.
I'm so sorry.
I was discharged early this morning.
Did you come all the way here to say that?
Mom, how could you come here?
Am I not allowed here?
Besides, I had to come since you wouldn't answer my calls.
Also, when did you quit your job?
Why didn't you tell me such an important thing?
I didn't even know you quit and went to the office.
Mom, did you even hear what I said?
That I never want to see you again. I want to cut ties.
So, don't come by ever again.
Hey! You b****!
Even if I lack a lot as a mother,
I raised you from your infancy!
How can you do this to me?
Alright, I'll never come by again.
But just give me 2 million won.
What did you say?
I'm penniless because I got scammed.
I have to pay rent and living expenses. What can I do?
If you help me out this month,
I'll be sure to pay on my own somehow.
Mom, is getting scammed something to brag about?
How can you be so brazen?
Do we have to live on the streets in this cold?
Yang Soon will paid starting next month and...
Gosh! You make me feel so petty!
I'll never ask for money from you again!
So, just help me out this month only!
Mom, I don't have any money since I don't work anymore.
I receive spending money and living expenses from Mother and Director.
How can you ask me for money?
What kind of money do I have?
Say something that makes sense!
You're this rich family's daughter-in-law!
Yet you don't have 2 million won?
Not even a stray dog would believe you!
You're doing this because you don't want to give me money!
Fine then.
I'll go talk to your husband, Dae Ryook.
Oh, my!
What the hell is all this?
Mother...
In-law, hello.
Wait...
I had my doubts, but you really did come here to rip us off.
How could you be so shameless?
You just got 300 million won from us.
How could you ask for 2 million won now?
What do you mean, "Rip you off?"
How can you say it like that?
I was swindled, so I had no choice but to come.
Why do you think humans are called humans?
Because humans have pride.
Even without it, you have manners.
If I were you,
I don't think I would've come here even if I starved to death.
Wh... what?
No wonder you get scammed living with such a beggar mentality.
Hey, Da Ya, let's go.
Yes, Mother.
What did she say?
Beggar mentality?
Gosh...
How could she look down on me to my face?
Does it make her great
having met a great husband and living in a house like this?
So, why did you come here?
She didn't say anything wrong.
Fine, I'll go.
I'll go and freeze to death.
Don't come even if I die!
Mom.
This is all I have.
So, don't ever come by here, got it?
Do Ran...
Gosh, of all things I see in my life...
Mother, here's water.
Okay, thanks.
I think I'm cooling down now.
Why are they doing that in front of the house?
I'm afraid the neighbors saw us, Mother.
Oh, my! I know.
What do I do with this embarrassment!
Oh, no!
I'm sorry, Mother.
You...
Why didn't you go with your mom?
Even if you said you'd divorce Dae Ryook now and left our house, I wouldn't be sad at all!
Mother...
Eun Young, what the heck are you up to!
What?
What did you just say to your newlywed daughter-in-law?
No, Mother, I mean...
That woman, Do Ran's mother...
She lost the 300 million won you gave her in a scam
and came to see Do Ran to rip off more money.
How can you call your in-law, "Do Ran's mom?"
How can you speak so low and vulgar?
What?
And...
If our in-law came to see her in her situation, how terrible would Do Ran feel?
You should try to consider how she feels.
How could you say such a thing as an adult?
"Get a divorce and get out of this house"?
I mean...
Mother, that's not what I meant. I just...
I am so embarrassed and angry!
Do you think I liked you my whole life?
Mother.
You sent Miss Yeojoo away and gave Do Ran a hard time.
She cooks meal day and night, taking care of the whole family!
She even takes care of me who has dementia!
Where would you find such a kind daughter-in-law in this day and age?
You should be grateful!
If a human being is ungrateful, it's no better than a beast!
Mother!
All you do is go out and spend money! What do you do exactly?
I'm the one who won't be sad if you leave this house!
Oh, my. Mother...
Now that I have dementia, and my mind comes and goes...
are you treating me like a corpse?
I'm not dead yet!
Eun Young and Da Ya, prepare dinner starting tonight.
If you can't, bring Miss Yeojoo back!
You think I'm a puppet just because I keep my mouth shut?
Mother...
You evil thing!
Oh, my gosh...
My gosh...
Mr. Kang, are you shocked?
Yes.
I've never seen Madam Park like that.
Miss Yeojoo told me that in her heyday, everyone was so afraid of her.
Since she's the one that grew 'Bom & Food' into a large company.
I see.
Did you see Madam go weak at the knees?
She'll be quiet for some time.
[ Episode 58 will air shortly. ]
Unni, Unni!
[ Episode 58 ] You're going to see a fortune teller?
Yeah.
I'll grasp at straws if I could.
My Go Rae. I can't leave him be.
Why go to a fortune teller?
If I don't, I feel like my heart's going to burst!
Would Go Rae change if you see a fortune teller?
In the 21st century,
what fortune telling in the era of the fourth industrial revolution?
You're wasting your money and time.
You'll get upset if it doesn't work.
Don't go, Unni.
Go eat pizza with me.
I know a good place.
How can you talk about pizza with me now?
Go eat your heart out if you want to!
Worst case scenario,
I'll do a shamanic ceremony to change my Go Rae!
Oh, my God!
A shamanic ceremony?
Unni! Wait for me!
I see it.
- I see it. - Really?
Put the money down.
Yes, yes.
There's only one person.
One person?
Is it a woman or man?
- A woman. - A woman?
You see a woman in my son's life? Really?
But if he doesn't hang onto her, there will never be another.
Either he'll be alone or
he'll live in pain with unfulfilled love.
So, even if there's everything wrong about that woman,
you must let him marry her.
Will he really marry a woman?
I said he will.
Don't argue with me and marry him off no matter what.
Thank you, thank you!
I'll write you an amulet.
Put it under his pillow or his bedsheets.
It will be more effective that way.
Yes, yes. I got it. I'll do that.
Unni.
Do you really believe that fortune teller?
Why wouldn't I?
She said Go Rae will bring home a woman.
Only if my Go Rae can marry a woman,
I'd believe anything no matter what she says.
If you feel better that way, do that.
But even if Go Rae doesn't bring home a woman,
don't be too disappointed.
Don't take the fortune teller's advice to heart.
Stop saying nonsense! You're tainting his luck!
If Go Rae brings home a man, not a woman, later...
I'm afraid you'd faint from the shock.
Get out of here!
Get out, get out!
Alright, I'll go.
Please let my Go Rae get married.
I don't want anything else.
Please let him marry a woman.
Dad, what is this?
A small savings.
Take it to your mom.
Why? You worked hard to save this money.
It's okay.
Do Ran.
You're worried and having a hard time.
It's not a huge amount. It's not much.
She sounded desperate.
She should put out a fire first.
Dad, I can't accept this money.
I'll take care of this somehow.
Put it away, Dad.
You won't listen to me?
This money is...
in consideration for Dong Cheol who raised you.
I can't give this much to Dong Cheol's wife?
Here.
Hurry up and take it to her.
Dad.
Mi Ran.
How would we survive now?
How would we live?
Mom.
I'll work, too, and...
Aunt works and you work, too.
Don't you think we'd survive with three of us working?
Dad said this.
If we're healthy, we can live somehow.
So, get well fast.
What would I do if you get sick like this?
Mi Ran.
I'm sorry.
I must've gone crazy.
Why did I do that?
Mi Ran.
Don't suffer by my side.
Leave me and...
go have a nice life somewhere.
Mom, why are you saying such nonsense?
If you feel bad, get better. Hurry!
Unni.
What brings you here?
Here, Mom.
It's 2 million won you asked for.
But...
know that this really is the last time.
Do Ran.
Thanks.
Mi Ran, take care.
I'll go now.
Unni, sorry.
I'm really sorry.
Do Ran, I'm really sorry, too.
Thanks.
Do Ran...
I'm really sorry and thank you.
Mom...
- Sorry... - Don't cry. Don't cry...
Dad.
My birth mother...
What kind of person was she?
Dad, no...
If it's hard for you, you don't have to tell me.
I'm fine.
Okay.
Let's go see Mom.
♫ Sometimes life, it crashes and burns ♫
Dad.
This is...
where your mom is.
Do Ran.
After she gave birth to you,
she developed a heart disease all of a sudden.
She was very ill.
She could've lived only if she had surgery.
But I wasn't capable, so...
she couldn't even get surgery.
That's how she went to heaven.
Your mom died like that...
at age 25.
I couldn't even afford a proper funeral.
I spread her ashes here.
I...
sent her off like that.
I felt so bad that...
I couldn't...
tell you about her until now.
Dad.
Do Ran.
Your mom...
loved you so much.
Until the moment she closed her eyes,
she only looked at you.
Leaving you as an infant behind,
she was in so much pain.
Your small hands...
She held on so tightly.
Dad...
I'm sorry, Do Ran...
for not protecting your mom.
I'm...
indebted to...
you and your mom.
It's okay, Dad.
You don't have to talk anymore.
Actually, I...
didn't want to ask you about Mom.
Because you'd hurt so much like this.
♫ I'd rather be loving more ♫
I'm so glad...
that I know...
where Mom is now.
I'm grateful.
Just the fact that I had Mom who loved me so much...
is enough to make me happy.
Thank you, Dad.
♫ And nothing more ♫
Yes, I just sent you the rent, so please check.
Okay.
What makes human, human?
Because humans have pride.
Even without it, you have manners.
If I were you,
I don't think I would've come here even if I starved to death.
How desperate must I have been to go there?
I mean,
how could she look down on me for being poor?
Wait and see.
I'll marry off my Mi Ran to a great family
and I'll show her how well I live.
Mom.
Your medicine.
Oh, okay.
I'll eat medicine and get better.
I have pretty Mi Ran.
Yeah, think of me and get better soon.
[ Han River Jobless Guy ]
Yeah, it's me.
Where? Nearby?
Okay, I'll be right out.
Who is it?
Who called that makes you so happy?
Is it that jobless guy?
Mom, I'll be right back.
Take medicine and get some sleep.
That was the jobless guy, right?
Kim Mi Ran! Wake up!
Should you be seeing a guy like that?
I got mistreated by Do Ran's in-law's.
How could you still be dating that guy?
Date a rich guy with lots of money
and think of ways to let me live in luxury!
Mom.
I'll date a nice guy and live a diligent life.
I won't dream on like you, Mom.
Besides, would a rich guy
date a girl who lives in this house?
Do Ran got to marry thanks to that grandma.
If it weren't for that grandma with dementia,
I'm sure my sister would've never married.
So, Mom...
let's wake up now.
Hey, hey, Mi Ran.
Mi Ran?
Hey!
What happened to my Mi Ran?
Who got to her that she's so head over heels?
Hey! Mi Ran! My gosh!
Who is she dating exactly?
What? A nice jobless guy?
Over my dead body.
Never a jobless guy.
Let me just catch you.
Go Rae!
Mi Ran!
My gosh, how dare that jerk embrace my precious Mi Ran!
That jerk!
- It's cold, huh? - Yeah.
Are you okay?
What did I just see?
Why does that jerk look like my boss' son?
That handsome dentist.
Ta-da.
- Isn't it warm? - Yeah.
What's wrong with me?
Am I in poor health due to getting swindled?
Why do I keep seeing things?
No.
Because I keep thinking about money, money, money?
It's that dentist alright.
Am I dreaming by chance?
It hurts too much. Can't be a dream.
Wait a minute. Wait.
What's... what's wrong with me?
Then...
the nice jobless guy that Mi Ran is seeing...
is my boss' son.
That heir to the multi-millionaire.
That handsome dentist?
Gosh, my heart is pumping.
Wait, where is Cheonshimwhan?
Wait a minute. Wait. So...
what am I supposed to do from now on?
We can't lose this fortune that
walked through our door. Never.
Go Rae.
I don't have any money today.
What should we do?
Don't worry. I have 20,000 won today.
Should we go on a 20,000 won date today?
Really?
Then, can I have some red bean fish bread?
Red bean fish bread?
Go ahead.
- Enjoy. - Thank you.
- Looks good.
Which part do you eat first?
The head or tail?
I eat the head first.
How about you?
I eat the fins first.
The fins are thin and crispy, so it's good.
It's delicious. So good.
I see. Then...
I'll eat the fins first, too.
- Isn't it good? - Yeah.
It's really good.
We get to drink coffee at a coffee shop today.
- Totally amazing. I'm so happy. - Really?
Actually, I was really upset and depressed today.
If you didn't ask me out tonight,
I would've struggled a lot.
Why? Is something wrong?
My mom...
She got swindled, so it's doom and gloom at my house.
I had no idea how I should go on with my life,
but I feel so strangely relaxed seeing you tonight.
Really?
I...
must really like you a lot.
Up until now, I've been trying to
meet a rich guy like my mom said.
But not anymore.
I think my love for the person comes before money.
So, Go Rae...
I want to marry you whenever you get a job.
Get married?
Yeah.
I'll save up money working a part-time job or get a full-time job.
We're still young.
So, if we work hard together, we'll live as well as other people.
Go Rae.
Let's get married. What do you say?
Mi Ran.
I told you not to expect marriage from me.
We're dating under that condition.
Let's cancel that contract.
Starting this moment, it's canceled.
Sorry.
I can't continue dating you anymore then.
I don't want to get married.
Why not?
- Don't you like me? - No, I do.
But I don't want to get married.
Why not?
I'm saying let's do it.
That's...
because my father...
passed away when I was young,
leaving behind my mother, me, and my sister.
So, I think...
if I die first like my father,
my wife would be in pain.
So, I don't want to get married.
Stupid.
Do you think that makes sense right now?
Just don't die.
People die suddenly.
When I was five years old, my father
said he'd buy me a toy on his way home.
And he died all of a sudden.
Why?
- An accident? - Huh?
Yeah.
I don't want to have my loved one suffer through sadness from parting.
So...
don't talk to me about getting married.
Are you afraid to sleep in case the ceiling might cave in?
You'd give up on me because you're afraid of dying?
Don't you know that hurts me more?
Idiot.
♫ They can take everything ♫
♫ They can say anything ♫
♫ But it's all about you ♫
You'd give up on me because you're afraid of dying?
Don't you know that hurts me more?
But this still is so weird.
My boss' son is a dentist.
Why is he acting like a jobless guy?
By chance,
is he trying to play around with Mi Ran and break up with her?
If that's the case, I won't let him off easy.
- Hey! - Mom, I'm home.
Come here, come here. Sit down.
What now?
What's going on?
Aigoo, my Mi Ran.
You finally met your prince.
The guy you're seeing right now. Do you know who he is?
What's wrong all of a sudden?
The jobless guy you're seeing right now is my boss' son.
A dentist.
Mom, what's wrong with you?
Did something happen to you after the shock?
No way.
I'm perfectly fine.
I followed you earlier.
Mom!
Gosh, get mad later and listen to me.
So, the guy you're seeing right now is
my boss's son.
He's the owner of the Go Rae Dental, next to our store.
What did you say?
Is that true?
That's what I'm saying!
That dentist has a multi-millionaire aunt.
And that multi-millionaire aunt doesn't have any kids
and the dentist will inherit her fortune.
Hey, Mi Ran, you really didn't know?
Mom, what are you talking about?
My name is Jang Go Rae.
Is it because I don't have a job?
I'm a dentist.
Then what he said about being a dentist was true?
Mi Ran!
You must get that dentist no matter what.
That's how we'll survive. Got it?
How could this be?
If Go Rae's really a dentist,
why is he pretending to be broke? Why?
[ Go Rae Dental ]
What Mom said was all true.
That guy going in there is Go Rae whom I'm dating?
How could this be?
Ms. Park, give me the charts for today's patients and
give me the film for surgery patients, Ms. Yoon.
Mi... Mi Ran...
How could you...
How could you lie to me all this time?
Mi... Mi Ran!
Mi Ran!
Jerk!
How long were you going to deceive me?
Why did you pretend to be jobless when you're a dentist?
You wanted to toy with me,
but you lied because I might beg you to marry me?
So, you're fine dating contractually,
but no to marriage?
Were you happy to play with me like that?
Was it fun playing around saying 10,000 won date and whatnot?
It's not like that.
It's not?
You continue to lie even after being revealed?
Kim Mi Ran.
I never tried to lie to you.
I told you my name and
I revealed my job to you, but you didn't believe me.
I just...
thought you were so cute and lovable treating me like a jobless guy.
Apart from everything,
I liked the way you liked me the way I am and came to love you.
But as much as I love you,
I've come to be more afraid of marriage.
That's because...
because...
I don't want to die like my father leaving you behind.
Go Rae...
If I marry you and have kids, but die before you...
♫ In this dangerous world ♫
To you... and to my children...
I don't want to cause the pain that my mom endured and hurt I received.
You won't die.
Don't die leaving me behind.
Be alive next to me to the end.
Would I... really be able to protect you?
Yes, of course.
Go Rae, you can do it.
I'll... stay by your side forever.
♫ I can love, I can love and live ♫
I want to... live happily ever after with you, too.
Go Rae...
♫ I can love, I can love and live ♫
Spirit, ancestors, Buddha, God, hear my prayer.
My Go Rae, please let him marry a woman.
Only if he'd bring a woman in a skirt, I'll...
I'll expect nothing more.
Oh, my God, Unni.
Focus your prayer on one god.
Spirit, ancestors, Buddha, God,
how can you pray to everybody?
They'd get confused even if they want to answer your prayer.
Mom! Aunt!
Hi!
- I'm here! - Hi, Da Ya.
But what are you doing here?
Oh, nothing.
What brings you here?
What do you mean?
I came to see you and Aunt.
Oh, yeah, yeah, yeah.
Mom, Aunt.
Our house was turned upside down.
What happened?
My goodness,
you know Ms. Kim's mom?
The 300 million won that Grandma gave for raising Ms. Kim?
She got scammed the entire amount
and came to our house for her living expenses.
She got caught right in front of our house by my mother and me.
Hi, Go Rae.
What?
You have someone to introduce me to?
What?
You're in front of the house right now?
Unni, Go Rae is bringing someone home?
Mom, is my brother dating someone?
Go Rae, not right now.
- Da Ya is home. - Me?
Hello? Go Rae! Go Rae!
Hong Joo, what do I do?
Unni, come here.
What's going on?
What's wrong with Mom and Aunt?
Unni, Unni, Unni.
Relax, relax.
Unni, I think Go Rae is finally coming out of the closet.
Coming out?
Oh, no!
Da Ya can't know about this. She'd be in shock.
I'll go out and stop him from coming in.
Unni, Da Ya should know about this, too.
How long could you hide this?
Mom, Aunt...
Why do you whisper to each other without me?
Let me in on this. What?
Who...
- It's a woman. - Yes, she's my girlfriend.
- A girlfriend? - Yes.
My girlfriend that I'll be marrying.
What?
Marry?
Oh my God.
Oppa!
♫ I want to carefully approach you ♫
♫ I want to show you my heart ♫
♫ I want to look at the same place, I want us to look at each other ♫
♫ I wanna be in the same time as you ♫
♫ You feel the same, right? ♫
[ My Only One ]
Dad, date if there's someone nice around you.
Mr. Kang, do you want to go see a movie?
Alright. I'll buy the movie ticket.
Go Rae, you actually know my mom.
Hello, I'm Mi Ran's mom.
Dong Cheol's daughter is getting married?
[ To Kim Dong Cheol's family ] I want to contribute to the marriage fund.
I can't even tell Do Ran because I feel so bad.
Dae Ryook, help me just this once.
♫ You're always on my side, you're the only one ♫